Marga, Vilamalla

Marga Batlle est née en Catalogne d’un père espagnol et d’une mère française. Elle a habité toute sa vie à Sant Pere Pescador jusqu’à cette année où elle a déménagé à Vilamalla.

Grace à sa mère, elle a connu la langue, la culture et la cuisine françaises qu’elle considère comme siennes tout comme la langue, la culture et la cuisine catalane.

Elle m’a dit que quand elle était petite, sa mère lui parlait toujours en français. C’était important parce qu’elle allait tous les ans chez ses grands-parents en Alsace Lorraine, pendant l’été ou à Noël, et  là, elle vivait de grandes expériences.

Elle a appris trois langues en même temps, car son père lui parlait en catalan et à l’école elle devait parler l’espagnol. Je lui ai demandé quelle langue elle utilise maintenant quand elle parle avec sa sœur et elle m’a dit que c’est le catalan. Selon Marga, c’est parce que c’était la langue utilisée par  leurs amis.

Ce qu’elle aime le mieux de la France c’est la cuisine, elle m’a dit qu’elle aime la quiche lorraine, le taboulé,  la choucroute, mais ce qu’elle aime plus encore c’est le fromage français.

Nous avons parlé de ce qu’elle faisait pendant ses vacances en  France. Elle se souvient de Noël, elle m’a expliqué que les maisons sont décorées avec beaucoup de lumières à l’extérieur, que c’était très différent de ce qu’on faisait ici alors.

Maintenant, ses grands-parents et sa mère sont décédés, mais elle essaie d’aller chez ses oncles tous les ans et parfois, elle parle en français avec ses filles. Elle aime la Catalogne pourtant elle veut que ses filles aient l’opportunité de connaître la culture de leur grand-mère.

Anna Rebollo, EOI Figueres, niveau 4